동시통역사 (21) 썸네일형 리스트형 신사역 리에스 산부인과｜Keep up과 Catch up 차이 한국에서는 나이 깔 때 "83년생이에요" 라고 하c면c 되니 바뀌는 내 나이와 keep up with 하기 어렵더군요. 내가 서른일곱인지 서른여덟인지 서른아홉인지... 한편 한참 자라는 딸아이에 대해서는 "여덟 살이에요"가 늘상 하는 말. 숫자바보 엄마가 근래 깨달은 사실은 아이 나이에 서른 더하면 되는 것이었습니다; #영어스터디 #동사구활용 #블로그주제 #언어는일상 더보기 Keep up with : 시류를 따르다, ~에 뒤지지 않다 '시류'가 위 예문에서는 '자꾸 한 살씩 먹는 자기 나이'였던 것이죠ㅋ 저도 어느새 새치가 나는 나이가 되었네요. 해가 또 바뀌려고 하는데 여전히 이 나이가 낯섭니다. 그리고 또 하나의 낯선 숫자. 몸무게 앞자리가 바뀌려 합니다. 중학교 때 사춘기를 지나간 후로 제 체중은 .. 존스튜어트밀 자유론｜Level playing field 1. 프리랜서 엄마의 일상 노무현재단 유튜브 채널에 21대 총선 후 휴지기를 가지셨던 유시민 이사장님께서 독서토론으로 돌아오셨습니다. 첫 책은 19세기 영국 철학자 존 스튜어트 밀의 #자유론 "아빠 찬스도 이런 아빠 찬스가 없었다"기에 더 찾아보니 철학자 아버지는 장자를 지인이었던 제레미 벤담의 공리주의를 이어나갈 지식인으로 키워낼 요량으로 또래와 노는 걸 차단(독한데요?!)하고 직접 큰 아들을 홈스쿨링 했다고 합니다. 세 돌에 그리스어를 배우고 만8세에 라틴어, 대수학을 시작했대요. 고전이란 고전은 다 읽으며 컸던데 그게 저희 딸이 보고 있는 그림책 버전은 아니겠죠 훗. 동인도회사에서 17살부터 영국의 직접통치를 위해 회사가 없어질 때까지 35년간 재직한 식민주의자이기도. 영국 의회 초선 의원을 한 텀.. 통번역시험문제 ｜Tellingly 해석? 1. 동시통역사 통번역 문제 출제 혹은 채점 할 일이 종종 생깁니다. 아래 지문의 핵심은 Tellingly 였어요: In 1882, Thomas Edison opened a 93 kilowatt turbine in London. By today's standards - about 65,000 times smaller than the plant in Dangin, Chungnam. Tellingly, it operated at a loss before closing four years later. A reminder that new energy technologies do require support before they become economically viable. 신재생에너지에 대한 글이었습니다. .. Public, Private, Civil 구분하기 1. 통대 공부일견 Straightforward 한- 공공부문 Public sector- 민간분문 Private sector 그런데 또 헷갈릴 때도 많아요. 일단 '민간'은 Civil로 해석하면 안 됩니다. 우리말로는정부(관) 대비 기업(민)을 뜻하는 거잖아요.Civil society는 시민사회를 가리킵니다.3각 관계죠. 또 Private investment는 민간투자입니다.개인투자는 Personal를 쓰지요.2. Public 적확하게 쓰기한 가지 중요한 사실은영미권 인사가 말하는 Public company는대개 상장사입니다. 우리는 공기업으로 이해하기 쉬운데요.이 경우에는 흔히 State을 씁니다.예로 중국의 국영기업을 State-owned company라고 하죠.혹은 A company in which.. 우리 National Day 개천절 파티에 Keep powder dry 뜻 2018년 10월 3일 개천절 파티에 초대받아 갔습니다. 본래 친구인 EU 대사 부인이 반가워하며 "Congratulations" 하는데, 순간 머릿속에 내가 셋째가 생겼나, 등등 축하받을 일이 있었나 Rack my brain 하며 "For what?" 하니, 당연한 듯 "Your National Day!" 아하, 그렇군요, 단군 할아버지께서 하늘을 여신 날이 제가 축하받을 일이군요 ㅋㅋ #영어스터디 #콜로케이션 #동사로쓰기 우리나라의 'National Day'를 꼽자면 10.3보다 8.15가 더 크게 다가왔었는데, 원폭의 결과로 얻어진 독립을 우리의 네셔널데이라 할 수 없는 약간의 객관적 시각을 해외 생활을 하며 얻게 되는 듯 합니다... 오스트리아 대사 부인 Teresa가 물은 적 있거든요. 한국의 .. '본격적인' 영어로 In earnest? Gain traction은? 1. 영어스터디 우리는 참 '본(本)'이란 말을 좋아합니다. 회의에도 본회의 건물에도 본관. 그런데 '본격화'는 어떻게 표현할까요? 백제에 불교가 도입된 것은 384년 동진의 마라난타에 의한 것으로 알려져 있지만, 사찰이 본격적으로 건립되기 시작하는 것은 475년 한성에서 도읍을 옮긴 웅진시기부터입니다. It has been known that Buddism was first introduced to Baekje in 384 by the Indian monk Mirananta; but it was only in the period after the capital relocation in 475 that pagodas really started going up. 영미권 사람들에게는 딱 떨어지는 대응어가 없.. 한국 칭찬 외신 기사 외신에서 한국을 다룰 때는 챙겨 읽게 됩니다. 우리식 표현에 대한 Parallel text가 되어주기도 하니까요. 다음은 New York Times紙 기사입니다: Curve는 운전할 때 급커브, 야구의 커브볼이잖아요. 이 외에도 그래프로 연상되어야 합니다. ⒜ Ahead of the curve 그래프가 그리는 커브보다 앞서 가는 것이니까, 공부라면 선행이고 기업이라면 선도하는 것. 영어는 선행, 선도 등 우리처럼 섹터별 용어가 존재하기보다 일상 표현을 두루두루 써야 매력적입니다. 예) 삼성전자가 반도체 투자를 Ahead of the curve 투자 한다, 라고 하죠. 반대는 Behind the curve. ⒝ Learning curve 그래프를 연상해야 한다고 했죠. Learning curve란 아래의 .. 코로나 백신 관련 영어표현 다음은 #코로나백신 관련 英 Guardian紙 기사예요. 꼭 제약업계 용어를 찾아내기보다는 영어 특성상 두루두루 쓰여 백신 개발에도 적용할 수 있는 만능 동사구 위주로 표시했어요. ⒜ Work on '연구하다'에 Study와 Research만 주구장창 반복할 필요 없지요. 특히 무언가에 집중하여 노력할 때 쓰입니다. 수련하려 가기 어려운 요즘 홈트 많이들 한다는데, 저는 잘 안 되더라구요... I work on my hamstrings. 스트레칭 위주로 해요. 허벅지 뒷근육에 집중하고 있어요. (즉 운동 안 한다는 말...) ⒝ From scratch 코로나 백신 개발이 백지에서 출발하는 것은 아니라는 말이죠. 제가 음식을 대부분 From scratch로 만듭니다. (자랑이에요~) 레토르트 잘 안 사 먹.. 하노이 아트카페 Manzi ｜베트남 그림 사기 영국 부부가 하노이에서 운영하는 Work Room Four가 하노이 #미술카페 Manzi와 진행하는 전시회 프리뷰에 초대 받아 다녀왔습니다. Affordable art를 표방하는 매년 두어 차례 열리는 전시라 갈 거면, 프리뷰 저녁에 가야 합니다. Attainable art란 신진 작가이거나 약간 하자가 있는 작품 위주라는 말. 저녁 7시 반 즈음 되니 여기저기서 그림값을 치루고 있더군요. 점점 남부 작가들까지 포섭하여 작품 양을 늘렸다고 클레어가 뿌듯하게 이야기합니다. 제가 "안 팔리면 어떻게 되냐?" 걱정해 주자, 대부분 핸드케리로 본인들이 이고 지고 왔으며 캘러리의 재고가 되는 것이라고 하네요 ㅎㅎ 이 날은 처음으로 저희 신랑도 정시에 퇴근하여 함께 걸음했네요. 스코틀랜드 아주머니/스위스 아저씨 부.. 통역번역대학원의 기회비용 COVID19 2차대유행을 맞는 자세로서 큰 아이 EBS 온라인수업하는 옆에서 블로그를 정리하고 있습니다. 동네 25살 친구의 #텝스 및 회화 과외를 시작했어요. 제가 학부 졸업하고 #통역대학원진학 하던 나이 스물넷 때가 생각나더라구요. 그때 왜 통대를 갔을까...? 졸업은 다가오는데 취직은 아직 하고 싶지 않았습니다... 아버지는 외시를 어머니는 행시를 바라셨지만, 붙을 자신이 없었어요. 컴퓨터게임에 빠져 학고 받은 학기가 있어 학점을 보지 않는 통역대학원이라는 곳은 졸업 후 '조직생활 안 해도 된다'는 말에 I was had, 단박에 마음이 굳혀졌습니다. 학부 4학년, 두 친구와 함께 스터디를 시작했어요. #통대입시 준비가 공부 같지 않게 재미있었고, 그 해 유독 어려웠다는 입학시험도 잘 치렀어요. .. 이전 1 2 3 다음
