런던 엄마 생활 (177) 썸네일형 리스트형 영국 입국 후기 Fit-to-fly를 위해 인천공항 인하대 코로나 검진센터에 (가장 늦은 시간대) 오전 11시로 예약하고 찾았습니다. 바깥에 차려져 있더라구요. 다행히 사람이 많지 않아 예약 시간에 따라 바로 스왑할 수 있었습니다. 대한항공 규정에 따라 만11세 이하는 면제라 저만 검사했습니다. PCR 검사가 두 종류라 잠시 헷갈렸으나 보편적으로 한다는 걸 선택했어요. 검사 결과를 기다리기 위해 공항에서 40여분 거리의 데이즈 호텔에서 1박 했습니다. 끼니는 도시락을 룸서비스 받았구요. 음성 결과는 문자로 당일 오후에 알았고 확인서는 직원이 전달해 주었습니다. 심심하면 실미도라도 다녀오라고 했지만 영국행 짐 6개를 다시 정리해내는데 하루 꼬박 걸렸습니다. 아이들과 놀며 하니 사실 시간이 부족했어요. 이튿날 아침에 찾은 .. 국제학교 입학 인터뷰 후기 저희는 학교와 Google Meet으로 만났습니다. 저희는 한국집에서, 어디미션 담당자는 work-from-home 중인 런던집에서... 팬데믹으로 이렇게 인터뷰든, 회의든 원격으로 진행하는 게 Norm이 된 것이 되려 다행이랄까요. 코로나 이전 시대라서, 그래도 직접 학교를 찾아가는 게 a better chance of getting in 으로 여겨졌다면... 살게 될 집도 직접 둘러봐야 한다며 비행기표를 끊었을지도 몰라요. 실제로 아래 내용은 저희와 비슷한 시점에 도쿄로 발령 난 제 친구 딸의 국제학교 입학 전형 과정과 섞여 정리가 되어 있는데, 이 학교는 친구네에게 도쿄로 인터뷰 보러 오라고 했었어요... 아니, 하늘길 다 막혀 있는 상황에... 아이의 생활기록부 등 서류 평가할 것이 학교에 전달되.. 생기부 번역｜성적 영어 표현 생활기록부 부문은 결국 교과과정에서 다룬 내용이 모두 기입되어 있는 듯 합니다. 이 아이의 개별 능력과 특기를 서술한 것이 아니라요... 조선왕조실록 뺨치는 기록물. 공립중학교 교사셨던 저희 어머니께서 "중학교 입시가 필요한 몇 명의 아이들을 위해 전체를 평가할 필요가 없을 수 있지..." 라고 말씀하십니다. 아래는 번역적으로 유의한 부분을 발췌해 놓은 것입니다. 저도 다음에 같은 고민하지 않기 위함이고 이 험난한 여정 가는 누군가에게 또 참조가 되기를 바라는 바입니다. [원문] 글을 읽고 사실과 의견이 나타난 부분을 찾고 생활 속에서 실천한 것에 대한 생각이나 느낌을 쓰고 회의 절차와 참여자 역할을 익힘. 한글을 바르게 사용하는 마음과 태도를 지님. 만화영화나 영화를 감상하고 이어질 내용을 잘 상상하고.. 유학 준비 추천서 번역｜Mediocre 뉘앙스 통역대학원생 단골 알바가 MBA 에세이와 추천서 번역입니다.징하게 했어요.아이 엄마가 되니이제 친구 아이 국제학교 진학 위한추천서 번역도 하게 되네요 ㅎㅎ마침 저희가 아이들과외국 나가는 시점과 겹쳐흥미롭게 작업했습니다. 지금 출국 전에친정집에 내려와 있는데'알바'하고 있는 제 모습을 본아버지께서 꺼내시는 회상:저희 아버지는 조선업에 계시는데미국으로 건너 온 유대인이 꽉 잡고 있는 학계라고 합니다.그 중 권위로 둘째라면 서러운 교수님이 계시는데어느 날 아버지 동료가 씩씩거리며 오더랍니다.사정을 들어보니이 교수의 추천줄 한 마디에본인 커리어가 결정될 마당인데이렇게 써주셨대요:He is very normal. 아마 정확한 용어는average 혹은mediocre 이었을 것입니다.'노말'은 우리말에서와 마찬가지로.. 영국 학교 가디언 비자 발급 후기 Pick up where I left off 하겠습니다 :) 간혹 일단 Admission fee를 내야 모든 입학 프로세스가 시작된다고 홈페이지에 안내된 학교도 있었지만 이 경우에도 저는 먼저 Occasional Vacancy가 있는지 묻는 이메일을 어드미션 담당자에게 보냈습니다. 저희가 시작하려는 시점에 아이의 해당 학년에 자리가 있는지 여부를 그래도 인지상정 답변해 주더랍니다. 저희 가족 상황 등에 대한 Correspondence가 몇 번 더 오간 후에 전형료 200£ 씩 결제하였습니다. 떨어질 학교면 이 돈 너무 아깝자나요. 인터뷰 일자 잡자고 연락이 왔고 이튿날 아빠, 엄마, 두 어린이 네 가족 모두 PC 앞에 앉았습니다. 학교는 아이들을 더 보고 싶었겠지만 아직 만5세와 7세로 어린지라 금방 흥.. 영자 신문 해설 <젤리 먹고 병원 실려간 英아이들...알고 보니 대마초 젤리> 영국맘 카페에서 위 국민일보 기사를 보고 BBC 원문을 찾아보았습니다. 해당 Highgate, Sutton에서 사건들(한 건도 아니네요;;) 외에 '대마초 구미'라는 것이 어떻게 존재하는지에 대한 BBC 기사도 있네요. www.bbc.com/news/technology-46618262 Recreational cannabis가 (한국 기사는 '오락용 대마초'라고 번역했네요) 캐나다와 미국 10개 주에서 근래 합법화되었다고 합니다. 업체는 대마초가 미국의 "Opiate crisis"에 대한 해결 방안이 될 수 있다고 주장하네요. 약국에서 처방 없이 살 수 있는 Pain killer(진통제) 판매가 급등하고 있는 크라이시스라고 합니다. 아직 관절염 같은 게 오지 않은 저는 모르겠네요;; 저희 어머니가 새끼 손.. 외국학교 진학용 생활기록부 번역 먼저 입니다. '학년'과 '반'을 각각 Grade와 Class로 번역해두니 (게다가 '구분'은 Classification 아이의 '학급 번호'는 Number), 열라리 등급 메기는 표가 되어버려서 학년은 Age Group으로 반은 Class Name으로 풀었습니다. 표의 '구분'은 Division. 훗날 런던에서 관련 학교 문서와 대조해보고 교정할게요 :) 소체육대회에 즐겁게 참여하여 친구들과의 교우관계를 넓힘. Made new friends while having fun at the Lower Athletic Meet. IB 학교 홈페이지 띄워 놓고 최대한 IB 용어와 대응시키려 하였습니다. * 개근 Non-absence * 창의적 체험활동 상황 Extracurricular activities * 체험.. 이전 1 ··· 15 16 17 18 다음
