회화에서 텝스어휘 Fine 뜻 총정리

#수능외국어영역 #뉴텝스 등
우리나라에서 만든
특정 시험대비용이 아니라면
한국 교재로 영어를 습득하려는
우를 범하면 안되겠다는 생각이 들던:
'훌륭한'을 영어로 쓰라고 한 문제.

'정답'은 Fine이었습니다.
Fine에 그런 뜻도 있지요.
아이러니하게도
우리말 '휼륭한'의 그런 뉘앙스는 아니지만!

사전의 위에서부터
의미 있는 것만 훑어 봅시다:

 

 

사실 얼마나 일상적 단어입니까.
아임파인땡큐 잖아요.
고로 반어적으로 발달했겠죠.

'훌륭한'에 Fine을 써야 했던 것은
저의 초1 딸 교재였는데요.
아이가 Stumped 막혔던 까닭은
자기에게 Fine은,
엄마의 잔소리에
자기 마음에는 안 들지만
하겠다고 토라져서 외치는
"Fine!" 이거든요 ㅎㅎ

 

 

 

무엇에 Fine하다고 쓰이는지
콜로케이션으로 봐 두세요.
"We get some fine weather in Korea."
가을에 한국 오는 외국인들에게 자랑합시다ㅋ

 

 

 

고상한 데 붙습니다.

영어로 '고급스러운' 어떻게 할까

고민한 적 있으시다면....

Luxurious 아니잖아요.

(한국은 이 단어를 왜케 좋아하는지.)

 

Fine dining 비싼 레스토랑
Fine china 좋은 접시
Fine art 순수 미술

 

Vietnamese Fine Arts Museum #하노이가볼만한곳

Sophie's Art Tour 중

 

회화적으로 가장 중요한 쓰임은

"괜찮다, 그렇게 하세요"라는

아래의 "That's fine" 인데

사전에는 잘 나타나 있지 않아 의외구요.

 

외국에서 초저학년까지는 엄마의 플데 짜는 노력이 아이의 영어에 비례하는 듯 합니다

 

아이 엄마로서 Fine을

잘 쓸 수 있으면 유용합니다.

 

한 학년 위

프랑스 친구 Hermance네 집에 

초대받았던 생일 파티.

초대장 문구가 애매하여

"Is it a drop-off?" 확인하니,

"Our kids are big girls now.

I think they'll be fine with drop-offs."

라고 답신이 왔던 ㅎㅎ

아이 데리러 가니

부모에게 와인 한 잔씩 따라주더군요.

"How was Madrie?" 물으니

"She was fine. She had fun"

그리고 덧붙이기를

"She mostly played with Katja."

그래, 학년의 차이가...

 

프랑스 대사관 직원네 집, 마들렌은 태웠네요?

 

마지막으로 fine에는

고은, 즉 작은의 뜻이 있어요.

유아교육에서 중요하게 생가하는

소근육 발달이 Fine motor skills죠.

 

그런데 미세먼지도

우리나라 영자신문에서는

Fine dust 라고 하더라구요.

 

영미권 사람에게

Fine dust 라고 하면

백이면 백, 못 알아들을 거예요.

일단 dust가 아니잖아요.

지구의 아픔에 대한

자신의 무신경과 무지를

드러내는 어휘 선택이라고 생각해요.

우리도 미세'먼지'라고 하지 않았으면요...

 

미세먼지는 PM10

초미세먼지는 PM2.5입니다.

Particulate (미세한)

Matter (물질)

 

끔찍한 하노이의 봄, the Vietnamese will burn everything and anything in open fires in their courtyards. 자기네집 마당에서! 유치원에서는 대기질 나타내는 깃발을 매일 갈아 끼웠었어요

 

좋은, 고급스러운, 괜찮은, 작은 등

사용이 너무 광범위하니

콜로케이션(짝)으로 외우면 좋을 듯 합니다.

 

궁금했던 Fine의 또 다른 용례가 있다면

덧글 주세요~