영어다운 영어 (25) 썸네일형 리스트형 [동사구] Resolve 대신 Sort out 다음은 동사구로 대체 했을 때 확실하게 '영어스러워'지는 경우이다: Solve는 수학 방정식 풀 때 용도로 남겨두자. 예) She has started solving math equations. 수학 문제 풀기 시작 했다. Resolve도 'Resolution (결심)'과 비슷해서 무언가 너무 거창한 문제 해결 처럼 느껴지는 점이 있다. 연례 한미 합동 군사훈련명이 Key Resolve 아닌가... 다시 강조하건데, 말은 쉽게 해야 한다. 영어는 특히 그렇다. 다음을 영작해 보자: 현재 중요한 A이슈 처리 후, 다음 주 경에 B에 착수 할 수 있을 듯 하다. 스터디생 1) I may start B from next week, after finishing current urgent A. 스터디생 2) I .. [무슨 뜻일까] Be hard on ｜a spoiled brat #원서읽는스터디 《앵무새 죽이기》에서 이제는 흑인 Cal 아주머니가 계실 필요 없다고 주장하는 고모에게 아빠 Atticus가 입주 아줌마를 변호하는 장면: The children haven't suffered one bit from Cal having brought them up. 아이들은 Cal 아주머니 손에 커서 전혀 손해 본 것이 없다. If anything, 오히려 she's been harder on them than a mother would have been... 엄마보다 더 엄하게 키웠다. She's never let them get away with anything, 잘못을 했으면 따끔하게 혼냈다. she's never indulged them the way most colored nan.. 인터넷 영영사전 추천 | Splurge 뜻 | 영국 마트템 만9세와 7세 남매가 유투브 쇼츠를 보다가 제게 "What is flexing?" 묻습니다. 플렉스가 영어로도 플렉스인지 저도 자신이 없어 같이 검색해봤어요.저의 유년기 영어에는 이 원뜻만 있거든요. Flex 하면 아래 예문 이미지가 바로 떠오르니까 연상은 되는데 사전에 나올 정도인지 몰랐네요~영단어 검색할 때 이 사전 이용하세요: dictionary.com 예문 좋고 레이아웃 깔끔합니다. 통역대학원 시절 교수님 추천으로 쓰기 시작했는데 15년째 hasn't failed me once.여러분은 무얼로 플렉스하세요? 저는 개인이 연 작은 업장 들어가면 하게 되더라구요. Overground 사우스 햄스테드역 앞에 작은 이탈리아 식료품점이 생겨 가보았습니다.영국도 Waitrose, M&S 등 대형 마트가 워낙.. [머라할까] 기스난다 영어로 | 영국에서 크는 아이의 한국어 남매가 테니스를 배우기 시작한지 1년이 넘었습니다. 특히 가장 작은 채로 시작한 만7세 둘째가 채를 outgrow 했다고 하여 누나 낡은 채를 주자니 안 되어서 함께 새 걸로 바꾸어 주었습니다. 코치가 추천해 준 테니스 샵은 셀프리지 백화점 근처인 거 같은데 다녀 올 짬이 안나 축구용품 사러 스포츠다이렉트 간 김에 채도 골랐어요. 케이스가 있는 걸 사려니 몇 파운드 더 줘야 해서 그냥 채만 샀네요. 아이가 채를 바닥에 끌 때면 "기스 나, 제대로 들어" 하게 되는데 "기스가 머에요?" 영국에서 자라는 어린이에게 너무 올드한 우리말인가봅니다. 일어에서 온 말인 거 같죠...? 영어로 gease란 단어는 없습니다. Geese는 거위구요... 영어로 머라 하면 될까요. Scuff 입니다. Mindless와 Mindful 뜻 《Life Leverage》란 책의 1장 요약: Be ruthless about mindless work and time wastage 라고 합니다. 일단 ruthless는 무자비한 (Ruth가 '자비' 아님주의) 여기서는 '가차없이' 쳐내라는 거겠네요. Mindless는 지루한(dull) 일이라는 뉘앙스를 항시 담고 있다는 걸 기억해주세요~ 이렇게 뉘앙스가 적확한 단어 좋아합니다. Mindful도 좋아하는 단어에요. 이건 마인드풀하게 살고 싶어서요~ 사전에는 ~에 유념하는, 이라고만 나오는데 그 이상의 것이죠! 자기 마음을 읽고 있는 상태? 입니다. 학교 옆 공원에 가서 Mindful함을 연습했대요. 이 practice가 요가 같은 것에 붙는 서술어잖아요. 수행 느낌으로. Mindfulness도 그 경.. [고급 영어] 부자 Rich 대신 Well-to-do 등 #통역대학원 2학년 막 올라가서 초창기 #동시통역 수업에서 "부자 동네" 머 이런 별 것 아닌 대목에서 막혀서 곽중철 교수님께 꾸사리 먹었던 기억이 난다. "왜 rich라고 하지 못하냐"며! 그때는 고개를 푹 숙이고 자책을 했지만, 그게그게... 어감상 1:1이 아니기 때문이다. 우리말로 "부자 동네" 할 때와 영어로 "rich neighborhood" 할 때 청자가 느낄 화자의 호감도 매우 달라지기 때문이다. (물론 교수님의 깊은 뜻을 이제는 알겠다. 염치 없이 통역해야 살아남는다는.) '부자'만큼 rich는 긍부정의 가치판단에서 자유롭지 않다. 이렇게 민감한 자리에 쓰이는 것이 바로 동사구에서 온 표현들. Well-off neighborhood. 영국인이 좋아하는 단어는 Posh neighborhoo.. Harrassment 우리말로 국제학교의 Harassment Policy를 영한 번역하고 있습니다. 이게 참 우리말로 옮기기 쉽지 않은 단어네요. Harassment is defined as behavior that creates an intimidating or hostile environment or has the purpose or effect of substantially interfering with a student's emotional well-being and/or educational performance. 괴롭힘(Harassment)이란 상대가 주눅 들도록 겁박하거나 정상적 학교 생활을 영위하기 어려운 환경을 조성하는 태도 및 상대 학생의 정서 혹은 학업을 심각하게 저해하는 효과나 의도가 있는 행위를 가리킵니다. 여.. Graceful과 Gracious 차이 아시는 분! Grace(우아함)은 형용사형을 두 가지 갖습니다. 1) 우리가 익히 알고 있는 Graceful(우아한) 2) 그리고 Gracious. 일상 속에서 자주 사용할 수 있기 때문에 오히려 중요하지만, 잘 모르고 있어요! Gracious는 실례를 들어야 적확하게 알 수 있을 것 같습니다. 우아라기보단 품위는 품위인데, 안 그래도 되는 상황에서 품위에요. 어머, 우리 딸. 삥 뜻긴 건가요. 그럼에도 이 정도로 신사적으로 편지를 썼으면 Isn't she being gracious? 좋게 얘기하는 거 아닌가요? ㅎㅎ She is graceful. 발레리나 같네. She is being gracious. 이 정도면 좋게 얘기하는거야. 사실 Gracious는 인격에 대한 큰 칭찬입니다. 일상 생활에서 많이.. [업무 영어] Know 대신 Aware 업무적으로 피하고 싶은 말이 있다면 'Don't know' 겠죠. 예문) I didn't know of your visit. 오시는 줄 몰랐습니다. → I was not aware of your visit. 뜻은 같지만 뉘앙스는 천지 차이입니다. 내가 모르고 있었다는 사실을 더욱 내 잘못 아닌 걸로 표현하고 싶을 떄는: I was not made aware of your visit. 영미권 사람이 말이 늘어질 때는 다 이같은 이유에서 입니다 ㅎㅎ 길어진 문형에 당황하지 말고 상대의 당혹을 꿰뚫어 봐야죠! Somebody did not make me aware of your visit 의 수동태인거잖아요? '섬버디' 해버리면 남탓이지만 이걸 수동태로 바꾸면 뜻은 그대로! '섬버디'는 사라집니다 ㅎㅎ 나만 .. 기장 아울렛 & 부산국립과학관 코스 1. 외가집 나들이 지난 여름 기장 힐튼에서 묵고 부산 사는 아이들 외삼촌의 오프 덕에 #부산국립과학관 다녀올 수 있었어요. 미취학 아이들을 위한 섹션 #새싹누리관 표를 끊고 시간제로 운영되기에 다음 타임 시작을 기다리며 마당에 나왔습니다. "Aim to appreciate how the center of gravity changes things." 명색이 국립과학관인데 영문 너무 한 거 아닙니까;; 문법도 살짝씩 나갔고... things 라니요. 무게중심이라는 용어 외에는 모두 에러. 입장! 1~2천원에 잘 놀 수 있는 키즈카페 같군요. 워낙 여러가지를 이야기하려 하고 있는데, 요것 하나만 얻어가자, 어린이들: "Flowing water makes energy that moves the ball alo.. 이전 1 2 3 다음
