한국 칭찬 외신 기사

외신에서 한국을 다룰 때는

챙겨 읽게 됩니다.

우리식 표현에 대한

Parallel text가 되어주기도 하니까요.

 

다음은 New York Times紙

기사입니다:

---

Curve는

운전할 때 급커브,

야구의 커브볼이잖아요.

이 외에도

그래프로 연상되어야 합니다.

 

⒜ Ahead of the curve

그래프가 그리는 커브보다

앞서 가는 것이니까,

공부라면 선행이고

기업이라면 선도하는 것.

 

영어는 선행, 선도 등

우리처럼 섹터별 용어가 존재하기보다

일상 표현을 두루두루 써야

매력적입니다.

 

예) 삼성전자가 반도체 투자를

Ahead of the curve 투자 한다,

라고 하죠.

 

반대는 Behind the curve.

 

⒝ Learning curve

 

그래프를 연상해야 한다고 했죠.

Learning curve란

아래의 납작한 S 모양을 말합니다.

그래프의 상승이 천천히 시작했다가

탄력을 받았다가

다시 Plateau(고원, 정체기) 하죠.

 

#통대준비 할 때도

탄력 받는다는 그 시점

Inflection point가

이제나 오나 저제나 오나

싶었던 기억이 나네요.

There is a learning curve.

이 문장은 무슨 말일까요?

 

잘 되기까지 시일이 걸린다는 말입니다.

(즉 지금 잘 안 되고 있다는 말이죠.)

컨설턴트들이 잘 사용하는 류의

그런 말입니다.

부정적 현실을 꼭 돌려 말하는;;

 

그러고 보니 저희 가족 지인을

모두 털어서 구독시킨 후

200명대에 머무는 제 유튜브가

Learning curve상의 Plateau에 있네요.

자, 구독좋아요알람설정 하고 갑시다...

youtu.be/cx0dIaBN_ng

⒞ Lockdown

 

코로나 초창기에는 

Literally '봉쇄'라고 많이 번역했는데,

8.15 이후 저희에게도

A looming '거리두기 3단계'가 익숙해지며

요즘은 그냥 '거리두기'라고 해도

자연스러운 듯합니다.

---

⒟ Surge

 

'오르다'에 Rise 외에

더 많은 말을 가지고 있어야

한영 방향으로 갈 때

영어스러운 영어가 나옵니다.

Surge(폭증하다) 좋네요. 킵.

 

⒠ Hardly

 

문법책에서 #다른뜻의부사 찾아보면 됩니다.

'거의 ~하지 않다'죠.

특히 Hardly easy는

언어유희가 있으니

관용구처럼 붙여서 잘 써요.

"절대 쉽다고는 할 수 없지만"

으로 해석하면 됩니다.

 

⒡ Straightforward

 

이 기사에서

한국에 대한 가장 큰 칭찬이

응축되어 있는 단어입니다:

대한민국의 코로나대응이 

Straightforward 했다.

어렵게 꼬아서 생각할 필요가 없다는

투명성이 내포되어 있는 

단어라 좋아합니다.

저희 신랑 성격이

참 Straightforward 하지요 ㅋㅋ

(단점인가 장점인가)

---

⒢ Broad

 

현빈의 넓은 어깨가

Broad shoulders 입니다ㅋ

 

⒣ Trade off

 

Trade는 바꾸는 거잖아요.

ⓝ 무역, 이 되는거구요.

 

전치사 붙이는 것에 따라

어떤 맞바꿈이 되는지 볼게요:

 

I traded in my Note9 for a Note20.

보상판매 했다.

전치사 In이 제출하는 느낌인거죠.

 

I traded down from conference interpreting.

국제회의 동시통역하다가 요즘은 유튜버다.

 

신세계 백화점 has traded down. 

요즘 중저가 브랜드도 많이 들어오네요.

 

I'll trade my candy for yours?

내 사탕이랑 바꿀래?

 

The trade-off is less time.

내 시간이 부족해지는 것을 감수해야 한다.

 

암튼,

뉴욕타임스 기사 말마따나

개포 PSA의 놀던 엄마들이

올 3월에 처음 확진자 동선 공개가 시작되었을 때

무척 긴장했었다는 후문입니다ㅋ

부사절 해석 연습 문장

⒤ Shut down

 

문을 좀 과격하게 닫는 느낌이죠.

 

문장이 꼭:

USA has locked down its economy.

China has shut down the economy.

더라구요?

흠흠.

 

⒥ Turn back

 

돌려보내는 거잖아요.

 

Turn back the tide한 우리나라 만세!

삼시세끼 + 2회간식

매일 차려내고 있는

나님도 만세!