런던 엄마 생활 (203) 썸네일형 리스트형 영국 학교 가디언 비자 발급 후기 Pick up where I left off 하겠습니다 :) 간혹 일단 Admission fee를 내야 모든 입학 프로세스가 시작된다고 홈페이지에 안내된 학교도 있었지만 이 경우에도 저는 먼저 Occasional Vacancy가 있는지 묻는 이메일을 어드미션 담당자에게 보냈습니다. 저희가 시작하려는 시점에 아이의 해당 학년에 자리가 있는지 여부를 그래도 인지상정 답변해 주더랍니다. 저희 가족 상황 등에 대한 Correspondence가 몇 번 더 오간 후에 전형료 200£ 씩 결제하였습니다. 떨어질 학교면 이 돈 너무 아깝자나요. 인터뷰 일자 잡자고 연락이 왔고 이튿날 아빠, 엄마, 두 어린이 네 가족 모두 PC 앞에 앉았습니다. 학교는 아이들을 더 보고 싶었겠지만 아직 만5세와 7세로 어린지라 금방 흥.. 영자 신문 해설 <젤리 먹고 병원 실려간 英아이들...알고 보니 대마초 젤리> 영국맘 카페에서 위 국민일보 기사를 보고 BBC 원문을 찾아보았습니다. 해당 Highgate, Sutton에서 사건들(한 건도 아니네요;;) 외에 '대마초 구미'라는 것이 어떻게 존재하는지에 대한 BBC 기사도 있네요. www.bbc.com/news/technology-46618262 Recreational cannabis가 (한국 기사는 '오락용 대마초'라고 번역했네요) 캐나다와 미국 10개 주에서 근래 합법화되었다고 합니다. 업체는 대마초가 미국의 "Opiate crisis"에 대한 해결 방안이 될 수 있다고 주장하네요. 약국에서 처방 없이 살 수 있는 Pain killer(진통제) 판매가 급등하고 있는 크라이시스라고 합니다. 아직 관절염 같은 게 오지 않은 저는 모르겠네요;; 저희 어머니가 새끼 손.. 외국학교 진학용 생활기록부 번역 먼저 입니다. '학년'과 '반'을 각각 Grade와 Class로 번역해두니 (게다가 '구분'은 Classification 아이의 '학급 번호'는 Number), 열라리 등급 메기는 표가 되어버려서 학년은 Age Group으로 반은 Class Name으로 풀었습니다. 표의 '구분'은 Division. 훗날 런던에서 관련 학교 문서와 대조해보고 교정할게요 :) 소체육대회에 즐겁게 참여하여 친구들과의 교우관계를 넓힘. Made new friends while having fun at the Lower Athletic Meet. IB 학교 홈페이지 띄워 놓고 최대한 IB 용어와 대응시키려 하였습니다. * 개근 Non-absence * 창의적 체험활동 상황 Extracurricular activities * 체험.. 이전 1 ··· 18 19 20 21 다음
