본문 바로가기
반응형

전체 글

 (455)
Feel free to 물어보세요｜영유의 한계 1. 동시통역사의 하루 번역을 클라이언트에게 보내면서 마지막에 붙이는 말은 '문의 사항 있으면 언제든 연락주십시오.' 영어로는 'Please feel free to contact me (at 010 - 0000 - 0000).' 언제든 부담 갖지 말고 질문하라/연락하라/문의하라 등에 쓰이는 관용구에요: ▷ Feel free to ~ ▷ Don't hesitate to ~ 영어에서도 갑을관계가 존재하는 것이 위 두 표현은 대개 을이 갑에게 쓰는 것입니다 ㅎㅎ 그래서 유튜브에 '의견 있으시면 덧글 달아주세요~'에도 'Feel free to comment below'가 되는 것입니다. 쿨내 나지만 내 글/영상을 본 이가 덧글 남겨주기를 바라는 마음인 거죠ㅋ 2. 영어 스터디 대학원 준비생 과외하며 생각해보면 ..
"귀찮아서 못 했다" 영어로 Didn't manage to 1. 하노이국제여성클럽 HIWC 커피모닝 후 2차로 점심 먹으러 간 날. 한국 사람 여섯에 영국인 하나, 프랑스인 하나 하노이 외국인사회(Expat community)의 인구 구조를 정확하게 반영했네요ㅎ 주재 기간 동안 치아 교정으로 얼굴형을 바꾸고 있는 오션언니는 최근 교정기를 고무줄로 바꾸었는데, 식사할 때 "빼기가 귀찮아서 그냥 먹다 보면 어느새 입안의 고무줄이 사라지고 없더라"는 이야기로 웃음꽃을 피우는데 영어로 하다 보니 오션언니가 "귀찮아서"에서 막히는 바람에 일동 저를 바라보았습니다 ㅎㅎ 결국 그 자리에 있던 영국인이 "고무줄 교정기가 Irritating 하다" 정도로 정리하고 넘어갔는데요. 그날 저녁 친애하는 지인에게 메시지가 왔습니다. 사실 그 자리에서 영국인의 Irritating을 반박..
신사역 리에스 산부인과｜Keep up과 Catch up 차이 한국에서는 나이 깔 때 "83년생이에요" 라고 하c면c 되니 바뀌는 내 나이와 keep up with 하기 어렵더군요. 내가 서른일곱인지 서른여덟인지 서른아홉인지... 한편 한참 자라는 딸아이에 대해서는 "여덟 살이에요"가 늘상 하는 말. 숫자바보 엄마가 근래 깨달은 사실은 아이 나이에 서른 더하면 되는 것이었습니다; #영어스터디 #동사구활용 #블로그주제 #언어는일상 더보기 Keep up with : 시류를 따르다, ~에 뒤지지 않다 '시류'가 위 예문에서는 '자꾸 한 살씩 먹는 자기 나이'였던 것이죠ㅋ 저도 어느새 새치가 나는 나이가 되었네요. 해가 또 바뀌려고 하는데 여전히 이 나이가 낯섭니다. 그리고 또 하나의 낯선 숫자. 몸무게 앞자리가 바뀌려 합니다. 중학교 때 사춘기를 지나간 후로 제 체중은 ..
728x90
반응형

티스토리툴바