본문 바로가기

반응형

전체 글

(455)
우리 National Day 개천절 파티에 Keep powder dry 뜻 2018년 10월 3일 개천절 파티에 초대받아 갔습니다. 본래 친구인 EU 대사 부인이 반가워하며 "Congratulations" 하는데, 순간 머릿속에 내가 셋째가 생겼나, 등등 축하받을 일이 있었나 Rack my brain 하며 "For what?" 하니, 당연한 듯 "Your National Day!" 아하, 그렇군요, 단군 할아버지께서 하늘을 여신 날이 제가 축하받을 일이군요 ㅋㅋ #영어스터디 #콜로케이션 #동사로쓰기 우리나라의 'National Day'를 꼽자면 10.3보다 8.15가 더 크게 다가왔었는데, 원폭의 결과로 얻어진 독립을 우리의 네셔널데이라 할 수 없는 약간의 객관적 시각을 해외 생활을 하며 얻게 되는 듯 합니다... 오스트리아 대사 부인 Teresa가 물은 적 있거든요. 한국의 ..
국내에 소개되지 않은 작가 앤 패챗 《Commonwealth》 국제부인회 북클럽을 통해우리나라에 번역되어 나오지 않은유명 작가들의 책을 접할 기회에 감사했습니다.Time紙 세계에서 가장 영향력 있는 100인에'12년 선정된 바 있는미국 작가 Ann Patchett의 책을미국 아주머니 Lily가 권해 일동 읽게 되었습니다. 잔잔한 전개이지만군데군데 명장면이 있고전체적으로 미국에 대한성찰과 풍자가 심어져 있습니다.제목 Commonwealth도 미국 역사에서는Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, Virgina네 개주의 공식 명칭에 쓰이죠. 어느 서평에서Commonwealth는is a loaded, even paradoxical term in the US.Indepenence or collectivity 이라고 쓰고 있었습니다.2020년 대..
'본격적인' 영어로 In earnest? Gain traction은? 1. 영어스터디 우리는 참 '본(本)'이란 말을 좋아합니다. 회의에도 본회의 건물에도 본관. 그런데 '본격화'는 어떻게 표현할까요? 백제에 불교가 도입된 것은 384년 동진의 마라난타에 의한 것으로 알려져 있지만, 사찰이 본격적으로 건립되기 시작하는 것은 475년 한성에서 도읍을 옮긴 웅진시기부터입니다. It has been known that Buddism was first introduced to Baekje in 384 by the Indian monk Mirananta; but it was only in the period after the capital relocation in 475 that pagodas really started going up. 영미권 사람들에게는 딱 떨어지는 대응어가 없..

728x90
반응형