분류 전체보기 (462) 썸네일형 리스트형 대운산 자연 휴양림｜Bonding 기회 1. 하노이 주재 시절 해외에서 아이를 키우는 것에 대해 "자기 사람"의 부재를 우려하기도 하죠. Third culture children 이라고 이름 붙이고 연구도 많이 되고 있는 주제입니다. 외삼촌네가 외갓집에서 1년간 들어와 살고 있는 상황 속에 지난 여름 저희가 한국을 방문하였습니다. 크지 않은 집에 4대에 거친 증조할머니, 외할아버지와 외할머니, 외숙모와 외삼촌, 엄마 만5세 미만 어린이 넷이 부대끼느라 혼났지만 사촌들 Donny와 Sean과 Bonding 할 수 있는 기회. 뽄드의 그 Bond! #동시통역사 #영어스터디 조카 이름은 도연이와 시연이인데, 영어로 Donny and Sean. 함께 지낸 시간이 짧다면 짧은 대도 은수은호가 도연이시연이 이야기를 종종 하더라구요. 가족은 그런가 봅니다.. 방콕여행 네버엔딩서머 하노이 주재 시절 첫 방콕 여행. 스페인 엄마 Esme가 "탈 것이 새로워" 아이들이 좋아한다는 말에 우리 선택에 다소 위안을 받았습니다. 오션언니가 애 둘 데리고 도시 여행이냐고 걱정했더랬죠... 언니네가 간 방콕에서 차로 3시간 이동 거리에 있는 Hua Hin도 참 좋았다구요. 아래는 찌오프라야 강변 갔던 날입니다: 강변 창고를 개조했다는 식당. Never Ending Summer를 찾아서... 답답한 우리 호텔이 있던 동네를 벗어나 기분이 한껏 들떴어요 ㅋㅋ 식사 후에 선착장(Dock) 찾아 반대로 걷는 나를 구원해 준 우리 신랑, 사랑해요. 결과적으로 배는 제가 가장 즐거웠던 걸로. 동물과 탈것에 감흥 없는 Madrie고요... 둘째는 아기띠 안에서 어리둥절 하고요 ㅋㅋ (학원 등을) 끊고 싶다, 쉬고 싶다 영어로 United Nations International School Hanoi 방과후(권투) 수업에 대해 어느날 학교 갈 일이 있어 들여다 본 어느 어머니께서 선생님은 선생님대로 노트북 보고 있고 아이들은 huddled together 해서 휴대폰 보는 모습에 실망하시여 학교측에 해당 ASA를 그만두겠다고 보내시려는 이메일 초안을 카톡으로 보내주셨습니다. 학원 등을 '끊고 싶다'를 어떻게 할까, 이메일 쓴 어머니도 고민을 많이 하신 것이라고. Quit은 지양해야 합니다. 키워야 할 인성 중에 하나가 We are not quitters이므로... 굳이 '중도 포기' '중도 하차' 라고 쓸 필요 없지요. Give up, Drop out 모두 마찬가지 뉘앙스입니다. 위 사진에서 보듯 그 중 가장 강한 것이 Qui.. 라이언킹 독후활동｜집합 명사 a pride of lions 1. 육아 영어 독후활동의 중요성을 제게 가르쳐 준 책/영화입니다ㅋ 둘째는 심바가 성장하자 아빠 Mufasa가 살아 돌아 온 것으로 이해하고 있더라구요 ㅎㅎ 암튼 오늘은 어휘력 이야기입니다. 《라이언 킹》을 보시다가 a pride of lion을 접하셨을지도요~ 심바네가 사는 그 판판한 암벽명이 Priderock이었죠. 아기 사자를 모든 동물들 앞에서 번쩍 들어 올려 보이는 그곳이요! 오래된 영어입니다. 그래서 시적이기도요. 걔 중 더이상 많이 안 쓰이는 것도 있지만 (소의 암살...) 본디 집합명사해주던 동물에서 떨어져 나와 일상 속에서 자리 잡은 어휘도 있어요~ 그런 걸 눈여겨 두시면 됩니다. A litter of puppies. 한 배에서 태어난 강아지와 새끼 고양이를 이릅니다. "Are they .. 외국학교 진학용 생활기록부 번역 먼저 입니다. '학년'과 '반'을 각각 Grade와 Class로 번역해두니 (게다가 '구분'은 Classification 아이의 '학급 번호'는 Number), 열라리 등급 메기는 표가 되어버려서 학년은 Age Group으로 반은 Class Name으로 풀었습니다. 표의 '구분'은 Division. 훗날 런던에서 관련 학교 문서와 대조해보고 교정할게요 :) 소체육대회에 즐겁게 참여하여 친구들과의 교우관계를 넓힘. Made new friends while having fun at the Lower Athletic Meet. IB 학교 홈페이지 띄워 놓고 최대한 IB 용어와 대응시키려 하였습니다. * 개근 Non-absence * 창의적 체험활동 상황 Extracurricular activities * 체험.. 베트남 일본뇌염 백신｜접종하다 영어로 1. 동남아 주재 저희 가족이하노이에 살았던2013년-2018년 사이는육아기였습니다.둘째는 2015년에하노이 빈맥국제병원에서 태어났구요.5년 동안친정부모님께서 차례로환갑을 맞이하시는 등 하여회사에서 비행기표가 나올 때아이들 예방접종 일정표에 따라1년에 한두 번 정도씩 한국에 왔었습니다. 예로 당시 하노이에는A형 간염 백신이 없었어요.비싼 백신인데다가,폐구균처럼생사를 가르는 병이 아니라재고를 두지 않는 것일지도요. 6개월 상간으로 두 차례 접종해야 하므로국제유치원 봄방학과 가을방학 때10 여일씩 한국 들어와서접종했습니다. 2. 시스템리틀하우스유치원 Playdates 문제는 일본뇌염. Japanese encephalitis. 저희는 하노이 서호(West Lake)라는 expat community 동네에 프레.. UNIS Book Sale ｜책육아 1. 하노이 주재 매해 챙겨 갔던 United Nations International School의 중고 북세일이에요. 공산주의 베트남에서는 여전히 나라 밖에서 책 들어오는 것이 어려모로 쉽지 않기도 하고 진짜 외서는 한국에서도 잘 살 기회가 되지 않으니 외국인 동네 서호에 살 때 쟁겨두자는 마음이기도 했습니다. Book drive를 통해 모인 각국의 책도 있고 학교 도서관에서 버리는 책도 있습니다. 열자마자 가서 처음에는 Madrie와 함께 browse through 한 후 아이가 직접 판매자에게서 책을 사고 하나 둘씩 도착하는 손님 속에 친구들을 만나 뛰어 놀러 나간 사이 제가 마지막으로 한바퀴 휙 더 돌며 책을 줍줍 했습니다. 평소 만나기 어려운 지인네들과 Catch up 할 수 있는 것은 덤이지요.. 겨울 울산 대공원｜Bundle up 뜻 1. 하노이 주재 Home for christmas도 좋지만, 저희는 왜 남국(홍콩 혹은 태국)을 두고 이 한 겨울에 한국을 감행했을까요. 중요한 #육아영어 하나 짚고 갈게요. '번들'로 파는 그 '번들'있죠. 동사구로 만들면 겨울에 애들을 꽁꽁 싸맨다는 표현입니다. "It was an extra 30 minutes bundling up the kids and getting out the door" 하노이 돌아와서 휴가 어땠냐고 묻는 동네 엄마들에게 저는 이렇게 투덜댑니다 ㅎㅎ (그러고 이듬해 구정에 또 한국 가죠;;) 하노이에서 자라는 저희 아이들은 아래/윗도리를 두 벌씩 입는 것에도 저항하였고 모자 등의 착용도 거부하였습니다... 외갓집에서 첫 며칠은 하노이에서 늘 레깅스 차림인 큰 아이에게 (물려 .. 서판교 두닷 쇼룸 2월에 귀국해서 본가에서 지내고 있을 때 서판교 친구네에 놀러 다녀왔습니다. 대학원 동기 언니 집 근처에 두닷 쇼룸이 있길래 조금 일찍 도착해 둘러 보았어요. 이삿날을 앞두고 있었지만 살만한 것은 없더군요. 어린 아이 둘 데리고 뚜벅이가 발품 팔 여력이 안되는 저는 이렇게 기회가 닿을 때 구경하고 기록해 둡니다. 한국에서 지내보니 2월이 이사철이라 당근에 가구가 많이 올라옵니다. 저희 이삿날과 맞추어 단지에 올라 오는 그릇장, 책장, 의자 등 줍하려고 키워드 등록해 두고 보고 있어요^^; 인근이면 이삿짐 분들께 10만원 가량 팁을 더 드리고 부탁드릴 수 있으니까요. 트럭의 높이 때문에 지하주차장으로 진입할 수 없다는 게 좀 에러긴 하더군요... 이 #코코볼라이트 후기를 드리자면 걸자 마자 둘째가 볼을 찌.. 광교 우드슬랩 식탁 제작 공방 하노이에서는 레지던스 생활이라 퍼니쉬되어 있는 식탁을 이용했습니다. 숙원이었던 #우드슬랩 #8인용식탁 제작은 귀임하자마자 가장 먼저 한 것입니다. 나무 상판은 북미에서 왔지만 철제 다리 Supplier는 호치민시에 있다고 사장님께서 말씀하시네요 :) 책 모양으로 두 개의 나무판을 붙인 형태로 했습니다. 더 작은 나무로 제작 가능하니 비용 절감 차원에서요. 큰 나무를 아끼는 지국적 차원에서요...?! ㅎㅎ 나무상판이 어두운 색을 띄기를 원했는데 그건 고목에서 나는 느낌이라 #북매치상판 만들 때 쓰는 나무로 최대한 해보시겠다고 사장님께서 말씀하셨는데 결과가 만족스러웠습니다. 제가 꽤 까다롭다는 것을 스스로 인정하는 바라 that means a lot coming from me. ㅎㅎ #동시통역사에게배우는 #.. 이전 1 ··· 35 36 37 38 39 40 41 ··· 47 다음
