분류 전체보기 (460) 썸네일형 리스트형 동네 가족들과 집에서 Halloween 파티 2019년 가을. 아이들 등원시키고 꽃시장으로 총총. Catch up with an old friend 하기 위해. 통역사/회계사/플로리스트인 그녀는 달리아가 지금 제철이라고 몇 송이 건네주었습니다. 꽃시장에 다녀온 이유는 저녁에 Nate네 할로윈 플데에 초대받아서였어요. 와인과 함께 꽃 한 다발 들고 갑니다. 통삼겹살 구이를 저렇게 가지런히 자를 수 있는 좋은 칼을 저도 구비하고 싶어요 ㅎㅎ 언니네 집은 미트볼도 from scratch! 아이들 저녁으로 만들어 준 차돌박이 국수를 같이 조금 먹어 보았는데 넘나 맛있는 것. 우리는 cut back on 소고기 하려 하고 있지만 질 좋은 차돌박이 사서 여름 나고 남은 쯔유와 국수 털어버릴 겸 별식으로 해 먹으면 좋을 듯요 :) 멸치육수에 일식 간장으로 간 .. 할로윈 준비 1) 외국 플레이데이트 1. 해외에서 서로의 집에서 Playdate 돌리던 금요일 오후. 캐나다 엄마 Jen이 #할로윈의상 입고 오라고 주문했어요. 다른 친구들 도착하기를 기다리며 Ghost가 등장하는 보드게임을 꺼내 아이들이 상차림 앞으로 가지 않도록 Entertain 해주는 Jen! 이 아이디어 넘실거리는 상차림 보세요! Spooky, not scary 가 핵심. ① 귤에 샐러리 꽂아서 호박 ② 사과에 땅콩버터(잇몸) 바른 후 마시멜로(이빨) 꽂은 세상 북미스러운 조합 ③ 오레오 거미~~~ 그리고 제게 가장 큰 감명을 준: ④ Earth Worm (Chia) Pudding Gummy worm이 두 마리씩 들어앉아 있었어요~ Hans가 도착하여 본격적으로 파티 시작. 베트남에는 북미의 늙은 호박은 나지 않아요. 아쉬운 대로 .. 다른나라 대입 경험 대조 ｜Cut the cord 뉘앙스 미국인 할리데이 아주머니께서베트남에 오게 된 사연은다른 주재원과 달랐습니다. 마흔네살에 베트남 아기를 입양하셨대요.이제 고등학생이 된 딸의 입시 때문에세상 반대편까지 오게 되셨대요.아이가 스탠포드에 가고 싶은데성적이 안 되었나봐요.IB 가점을 받으면 승산이 있어딸의 모국을 경험해 볼 겸둘이 태평양을 건너왔답니다.딸이 베트남 고아 출신이기 때문에비자가 수월하게 나왔대요.그런데 복병이 아주머니의 건강.물갈이를 심하게 하셨나 봐요.하노이의 매연과 위생 때문에캘리포니아 출신 Holiday 아주머니께는호흡기 질환과 장염으로 크게 고생하고 계셨어요.샌프란시스코로 돌아가야 하나 고민이 많으시더군요. 엎친데 덮친 격으로딸이 스탠포드 장학생 대상이 아님을최근 아셨나 봐요.아주머니께서 임대소득자라서.너무 불공평하다고 성토.. 와인샵 오프닝 파티 ｜뉴질랜드 피노누아 와인업체 Red Apron이 하노이 Ly Thai To Street에 새로 내는 가게의 오프닝 파티에 초대받았습니다. Ly Thai To (성조 많은데 생략^^;;)는 Ly 왕조의 태조이고 1010년에 하노이로 천도한 왕입니다. 새 와인샵은 Press Club 건너편 The Metropole Hotel 후문 뒤에 위치해있더군요. 입지 최고. 코로나가 종식되고 하늘길이 다시 완전히 열리면 메트로폴에서 1박 하며 #레드에이프런 건너가 골라 온 와인 한 병을 정원과 연결된 발코니에서 까고 싶네요. 3월로 예정되어 있던 개업식이 몇 개월 미뤄지면서 찜솥 더위에서 진행되었습니다... 저는 으슬으슬하기까지 한 와인셀러에서 파티하는 줄 알고 실크 원피스 입고 나왔는데ㅠ 베트남에서 최대한 드라이클리닝 안 하려고 하고 .. 영화클럽 《Remains of the Day》｜Naive 혹은 Decent한 사람 뜻 북클럽에서 읽은 책이DVD로 구해져서 미국인 Dorothy 아주머니댁에서함께 모여 봤습니다.(OTT 시대에는 상상하기 어렵죠^^;;)배경은 2차세계대전 전후Earl of Darlington 저택. 유럽 각국의 회담과 비밀 회동이실제로 많이 이루어진 장소라고 하네요.youtu.be/2Jq7xgVqPYA사람의 인격을 설명하는Decent 와Well-meaning 의 쓰임이아주 잘 표현된 꼭지.여기서는 그게 정치인으로서는'아마추어'라고 폄하되지만요... 누군가 저를 한마디로 표현한다면그게 Decent 이고 싶어요.사전에서 '품위 있는, 예의 바른'이라고만 하는데제가 Decent 하고 싶다는 것은평범한 일반인인데 위 묘사가 해당된다는그 뉘앙스 때문이에요.우리식으로 표현하면 '좋은 사람'이 가장 가깝지 않을까 싶어.. 눈치없는 영어로 ｜Tact, Tactful, Tactless ｜센스있는사람 영어로 1. 육아 영어 아이들에게 손가락질하지 말라, 일렀더니 언젠가 배가 산만큼 나온 예비엄마를 보고 손바닥을 무언가 제시하듯 위로 한 체로 "Mommy, look at her tummy" 속사이던 아이. 꾸밀 줄 모르는 아이에게 Tact을 가르치기란 참 어렵습니다. 이란 육아 기사를 보고는 생각해 본 문제입니다. 기사 제목을 번역하자면 정도 될까요? 아이들은 솔직하잖아요. 본가의 오래된 가족사진에서 더 이상 우리 가족이 아닌 사람을 가리키며 누구냐 묻는다거나요. 개작되지 않은 아이의 자아가 온전하게 성장할 수 있도록 하는 게 부모의 몫인 동시에 '부끄러운 상황은 모면(Be tactful)' 해야 하니 어렵습니다. 기사에서는 엄마에게만 살짝 이야기하거라, Empathy(공감력)를 가르쳐라, Walk your .. Public, Private, Civil 구분하기 1. 통대 공부일견 Straightforward 한- 공공부문 Public sector- 민간분문 Private sector 그런데 또 헷갈릴 때도 많아요. 일단 '민간'은 Civil로 해석하면 안 됩니다. 우리말로는정부(관) 대비 기업(민)을 뜻하는 거잖아요.Civil society는 시민사회를 가리킵니다.3각 관계죠. 또 Private investment는 민간투자입니다.개인투자는 Personal를 쓰지요.2. Public 적확하게 쓰기한 가지 중요한 사실은영미권 인사가 말하는 Public company는대개 상장사입니다. 우리는 공기업으로 이해하기 쉬운데요.이 경우에는 흔히 State을 씁니다.예로 중국의 국영기업을 State-owned company라고 하죠.혹은 A company in which.. 한글 떼는 아이와 국립한글박물관 피크닉 수도권에서 소규모 집단감염이 여기저기서 터지면서 국립박물관, 도서관, 미술관이 다시 휴관 들어가기 전이었던 5월 말에 다녀왔던 #국립한글박물관 #사전예약 #코로나시대 박물관의 나이가 저희 아이들과 비슷하더라구요^^ 내가 엄마가 되기 전까지는 이 좋은 곳을 몰랐나, 싶었는데 말이죠. 사실 통역과 번역이 업인 제게는 영어 못지않게 관심 가는 것이 우리말을 바로 사용하는 것입니다. 뜰에 들어서자 곱게 가꾸어진 초화가 참 예뻤는데... 즐길 세 없이 다시 휴관 들어가니... 너무 아쉽네요. 덕분에 #국립한글박물관 유튜브 채널이 또 그렇게 잘 구성되고 있는거겠죠! 영어로 말을 튼 후 귀임 하고 나서야 우리말로 전환한 저희 아이들에게 특히 색채어를 다룬 영상 #밀가루반죽으로색깔놀이 등은 정말 유익했어요. 앞으로도 .. 추석 전래놀이, 남성시장, 송편 만들기, 차례상, 민속박물관 나들이 1. Make your own toys구청에서 #전래놀이만들기 키트를 여럿 보내주어아이들과 #죽방울놀이 호롱불 등을 만들었습니다. youtu.be/W9PxNu8aTMA#국립민속박물관 어린이박물관의추석키트가 찐이었던 것 같은데,금새 마감되더군요...2. 남성시장 나물할 거리 사고,비빔밥 해먹을 한우 다짐육과당일 먹을 스테이크 몇 덩어리 사 옵니다.한가위에 먹을거리가 너무 풍요로워지니그 이상으로 살 필요는 없더라구요. 백화점 붐비는 것 질색해서주말에 절대 신강 안 가는데높은 하늘 아래 재래장은 번잡해도명절 전야의 들뜬 기운 덕분인지싫지만은 않더군요~ 송편 만들 요량으로맵쌀가루를 찾는데,추석 때 워낙 정신없으니맵쌀가루 가져다 놓은 떡집이 없더군요...냉장고에서 꺼내 주시는 방앗간 한 군데겨우 찾았습니다.맵쌀가.. 해외생활은 주택집 & 스위스 여행계획 스위스 가족 마티나 아주머니네에 애프터눈 티 초대받아 갔습니다. 손님 온다고 전날 Marble cake를 구우셨대요. 이 빵을 만들고 있으면 두 딸이 내일 손님이 온다는 걸 안대요^^ 마티나 아주머니네 Westhauser 집안 대대로 이어진 레시피의 secret ingredient는 약간의 럼이라고 하네요~ 한국에서 못 먹어 본 풍미의 빵입니다. Hang Chieu Street 1번지 근처에서 산 65만동(약 3만2천원) 짜리 해먹. 합성수지라 유럽에서 흔한 자연소재 해먹과 달리 밖에 그냥 방치해 두어도 된다고ㅋ 저도 해먹 설치할 수 있는 '우리' 나무가 있는 집에 살고 싶네요... 로망은 그렇게 로망일 뿐. 얼마 후 여름이 본격화되고 Madrie도 데리고 또 아주머니네 집 마당에 모였습니다. 마당 수도.. 이전 1 ··· 39 40 41 42 43 44 45 46 다음
